Frázová slovesa
come | coming |
| come about vi phrasal | (happen) | přihodit se, stát se, udát se dok |
| | Dave's idea to start his own business came about after he lost his job. |
| come about vi phrasal | (nautical: tack) (s lodí) | křižovat ned |
| | The yacht came about. |
| come across [sth] vtr phrasal insep | (encounter [sth]) (náhodně najít) | narazit na dok + předl |
| | I came across an interesting article in the newspaper today. |
| come across [sb] vtr phrasal insep | (encounter [sb] by chance) (někoho) | narazit na dok + předl |
| | We came across Monica in the post office. |
| come across vi phrasal | figurative (message: be clear) (sdělení) | vyznít dok |
| | (sdělení) | znít ned |
| | (sdělení) | být zřejmý ned + příd |
| | The President's message came across very clearly in his speech. |
| come across vi phrasal | (give impression) | mít odezvu ned + ž |
| | | udělat dojem dok + m |
| | I'm not sure how my speech comes across. |
| come after [sb/sth] vtr phrasal insep | informal (pursue, chase) | pronásledovat, honit ned |
| | The police came after the robbers in a patrol car. |
come along,
come on vi phrasal | informal (progress) (pokrok) | postoupit vpřed dok + přísl |
| | | pokročit dok |
| Poznámka: Commonly used in continuous tenses. |
| | My history project is coming along nicely. |
| come along vi phrasal | (appear, arrive) | přijet dok |
| | | objevit se dok |
| | Suddenly, two buses came along at the same time. |
| come along vi phrasal | figurative (enter [sb]'s life) (v něčím životě) | objevit se dok |
| | I was 30 when Jason came along and changed my life forever. |
| come along vi phrasal | (accompany, go with) | doprovodit dok |
| | | jít s ned + předl |
| | Jack and I are going to the movies this afternoon; you can come along if you like. |
| come along with [sb] vi phrasal + prep | (accompany) (někým) | jít s ned + předl |
| | Nancy came along with us to the park. |
| come apart vi phrasal | (fall to pieces) | rozpadnout se dok |
| | The delicate necklace came apart in Gisela's hands. |
come around,
UK: come round vi phrasal | (date, event: occur again) (pravidelná událost) | nastat dok |
| | Jill always feels sad when the anniversary of her husband's death comes round. |
come around,
UK: come round vi phrasal | (visit [sb]) (navštívit) | stavit se, zastavit se dok |
| | If you come round later, we can do our homework together. |
come around (US),
come round (UK) vi phrasal | figurative (be persuaded) (na něčí stanovisko) | přistoupit dok |
| | | změnit názor dok + m |
come around,
UK: come round vi phrasal | informal (recover consciousness) (k vědomí) | probrat se dok |
| | The patient came round soon after his operation. |
come around,
also UK: come round to [sth] vi phrasal + prep | (revise your opinion) | překlad není dostupný |
| | Steve eventually came round to my opinion. |
| come away vi phrasal | (step back, leave) | vzdálit se dok |
| | | odejít dok |
| | I had to come away or I would have ended up swearing at them. |
| come back vi phrasal | (return) | vrátit se dok |
| | I came back from the office at about 6.30pm. |
| come back vi phrasal | (return to success) (na výslunní) | vrátit se dok |
| | In 2013, the pop singer came back with a best-selling album. |
| come back to [sb] vi phrasal + prep | (return to memory) | vybavit se dok |
| | The name of the film suddenly came back to me. |
| come back with [sth] vi phrasal + prep | informal (retort) (nadávku apod.) | vrátit, oplatit dok |
| | James wanted to come back with a witty retort, but couldn't think of one. |
| come before [sth] vtr phrasal insep | formal (appear in court) | předstoupit před dok + předl |
| | The defendant came before the court for sentencing. |
| come before [sb] vtr phrasal insep | formal (appear before: magistrate, judge, etc.) (soudem apod.) | stanout před dok + předl |
| | Miller came before the judge two months after pleading guilty to assault. |
| come between [sth] vtr phrasal insep | (separate, obstruct) | rozdělit, oddělit dok |
| | | zatarasit dok |
| | A brick wall came between the wooden building and the store. |
| come between [sb] vtr phrasal insep | figurative (cause estrangement) | postavit se do cesty dok, fráze |
| | We are such good friends that nothing can come between us. |
| come by vi phrasal | informal (pay a visit) | navštívit dok |
| | (na návštěvu) | stavit se dok |
| | He doesn't come by often. |
| come by [sth] vtr phrasal insep | informal (find, obtain by chance) (cestou okolo) | narazit na dok + předl |
| | We came by these old coins in our garden when we were digging over the vegetable plot. |
| come down vi phrasal | (descend) (sejít ze schodů) | jít dolů dok + přísl |
| | Go upstairs and tell your sister to come down for dinner. |
| come down vi phrasal | (structure: collapse) | zřítit se dok |
| | | spadnout dok |
| | After the wrecking ball hit the side of the building it came down quickly. |
| come down vi phrasal | slang, figurative (cease to be high on drugs) (z drog) | vystřízlivět dok |
| | That weed was so good that it took me 3 hours to finally come down. |
| come down on [sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (punish) (přeneseně) | došlápnout si na dok + předl |
| | | obořit se na dok + předl |
| | The teacher came down on him for his repeated absence. |
| come down on [sb/sth] vi phrasal + prep | (collapse) | spadnout na dok + předl |
| | | zbořit se dok |
| | The bedroom ceiling came down on us during the hurricane. |
| come down to [sth] vi phrasal + prep | (be essentially) | spočívat v ned + předl |
| | What this strike comes down to is a failure to communicate with your staff. |
| come down with [sth] vi phrasal + prep | figurative, informal (fall ill) | onemocnět dok |
| | (přeneseně: nemoc) | chytit dok |
| | (s nemocí) | ulehnout s dok + předl |
| | I've just come down with a cold. |
| come forward vi phrasal | (go to police) (na policii) | nahlásit dok |
| | (na policii) | přihlásit se dok |
| | The investigators pleaded for anyone with information about the crime to come forward. |
| come forward vi phrasal | figurative (volunteer) (jako dobrovolník) | přihlásit se dok |
| | | nabídnout se dok |
| | When they requested volunteers, I came forward since I had nothing better to do. |
| come forward vi phrasal | (move to front) | předstoupit dok |
| | | vystoupit dok |
| | The preacher said; "Come forward now if you feel the spirit." |
| come in vi phrasal | (enter, go indoors) | vejít, vstoupit dok |
| | Please come in; the door is open. |
| come in vi phrasal | (be available) (být dostupný) | dorazit dok |
| | The shipment of parts did not come in, so we will not be able to fill that order. |
| come in vi phrasal | (finish race: in nth place) (kolikátý v závodě) | skončit dok |
| | I don't care if I win the race, I just don't want to come in last. |
| come in vi phrasal | figurative (become involved) | překlad není dostupný |
| | We need expert advice, and that's where you come in. |
| come into [sth] vtr phrasal insep | (enter) | přijít dok |
| | | vstoupit dok |
| come into [sth] vtr phrasal insep | figurative (money: acquire, inherit) (penězům) | přijít k dok + předl |
| | He came into a large inheritance when he was quite young. |
| come off vi phrasal | slang (be a success) (uspět) | podařit se, vydařit se, povést se dok |
| | I thought your class presentation came off really well. |
| come off [sth] vtr phrasal insep | US ([sth]: finish period of) (ze školy apod.) | vyjít dok |
| | | odejít dok |
| | The country is coming off a year of huge economic growth. |
| come off [sth] vtr phrasal insep | informal (stop using: drugs) (drogy) | přestat brát dok + ned |
| | Dave came off heroin two years ago and he has been clean ever since. |
| come on vi phrasal | slang (flirt) (přen., hovor.: flirtovat) | balit ned |
| Poznámka: Commonly used in the continuous |
| | Henry isn't just being friendly; he is definitely coming on. |
| come on to [sb] vi phrasal + prep | slang (flirt with [sb]) (přen., hovor.: flirtovat) | zkoušet to na ned, fráze |
| | | snažit se sbalit ned + dok |
| Poznámka: Commonly used in the continuous |
| | Are you coming on to me? |
| | Zkoušíš to na mě? |
| come on vi phrasal | informal (illness, weather condition: start) (přen.: nemoc v prvotní fázi) | lézt na ned + předl |
| Poznámka: Commonly used in the continuous |
| | Megan's sniffing a lot today; she must have a cold coming on. I can feel a storm coming on. |
| | Megan dnes hodně popotahuje, asi na ní leze rýma. |
| come on vi phrasal | informal (make progress) | zlepšit se dok |
| | | zdokonalit se dok |
| | Aliyah's tennis has really come on since Marcus started coaching her. |